1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:04:03,876 --> 00:04:05,378 Βάλτε αυτό. 4 00:04:08,581 --> 00:04:11,351 Τι θα φορέσεις; Έχω αυτό. 5 00:04:15,088 --> 00:04:17,223 Είσαι από το Καράκας; 6 00:04:19,792 --> 00:04:21,159 Γιατί ρωτάς; 7 00:04:21,160 --> 00:04:24,496 Νόμιζα ότι μπορεί να είχες δει κάτι από την επανάσταση. 8 00:04:24,497 --> 00:04:26,798 Χθες ακούσαμε τους αντάρτες λεηλάτησαν την πόλη 9 00:04:26,799 --> 00:04:29,068 και δολοφονώντας πολλά κυβερνητικά στελέχη. 10 00:04:31,237 --> 00:04:34,373 Δολοφονικό δεν φαίνεται σαν την πολύ σωστή λέξη. 11 00:04:34,374 --> 00:04:36,509 Είναι πολύ αξιοπρεπές. 12 00:04:38,511 --> 00:04:40,379 Τους πυροβολούν στα κρεβάτια τους 13 00:04:40,380 --> 00:04:42,981 και μετά καίγονται κάτω τα σπίτια τους. 14 00:04:42,982 --> 00:04:46,084 Είδαμε τη λάμψη στον ουρανό. 15 00:04:46,085 --> 00:04:48,655 Φαινόταν σαν το σύνολο ο ορίζοντας είχε πάρει φωτιά. 16 00:04:52,325 --> 00:04:54,594 Αν τρέχεις, αν ψάχνεις για καταφύγιο... 17 00:04:56,396 --> 00:04:58,897 Όχι, δεν τρέχω, Πατέρα. 18 00:04:58,898 --> 00:05:00,832 Χθες ήμουν, αλλά σήμερα δεν είμαι. 19 00:05:00,833 --> 00:05:03,635 Σήμερα, ξέρω πού Πάω και τι πρέπει να κάνω. 20 00:05:03,636 --> 00:05:05,138 Και μετά θα επιστρέψω. 21 00:05:06,606 --> 00:05:09,107 Θα με ξαναδούν. 22 00:05:30,997 --> 00:05:34,099 Καλησπέρα, κύριε. Καλημέρα. 23 00:05:34,100 --> 00:05:36,668 Μπείτε, μπείτε, κύριε. Ο Don Panta στην υπηρεσία σας. 24 00:05:36,669 --> 00:05:39,905 Είσαι από το Καράκας, έτσι δεν είναι; Μπορούσα να μυρίσω την πόλη πάνω σου. 25 00:05:39,906 --> 00:05:41,773 Τι νέα της επανάστασης; 26 00:05:41,774 --> 00:05:43,575 Θα ήθελα να πάω στο εσωτερικό. 27 00:05:43,576 --> 00:05:44,943 Σίγουρα το κάνεις. 28 00:05:44,944 --> 00:05:47,512 Δεν πίστευα ότι ήθελες να εγκατασταθεί στο Μανιπούρι. 29 00:05:47,513 --> 00:05:48,880 Ω, οι γυναίκες μου, κύριε. 30 00:05:48,881 --> 00:05:53,085 Όχι όμορφο, ίσως, αλλά εξυπηρετικό. 31 00:05:53,086 --> 00:05:55,454 Πόσο είναι αυτά; Υπομονή, υπομονή. 32 00:05:55,455 --> 00:05:58,024 Θα χρειαστείτε πολύ περισσότερα παρά ένα πόντσο εκεί έξω. 33 00:06:01,828 --> 00:06:04,196 Τι είναι όλα αυτά; Για ανταλλαγή. 34 00:06:04,197 --> 00:06:06,298 Ανταλλαγή με ποιον; Οι Ινδιάνοι. 35 00:06:06,299 --> 00:06:09,067 Δηλαδή, τα φθαρτά. 36 00:06:09,068 --> 00:06:11,670 Τι θα μπορούσα να αγοράσω με αυτό; Α, πολλά πράγματα. 37 00:06:11,671 --> 00:06:13,238 Καθοδήγηση, τροφή, στέγη. 38 00:06:13,239 --> 00:06:17,443 Μια στιγμιαία ανάπαυλα από το η πρωτόγονη τέχνη του κεφαλιού. 39 00:06:18,678 --> 00:06:21,347 Και τι γίνεται αν ξεμείνω; 40 00:06:23,149 --> 00:06:26,485 Τότε δεν έχεις τίποτα να δελεάσεις τους με το δικό σου θάρρος. 41 00:06:26,486 --> 00:06:31,490 Θάρρος; Βρίσκουν αυτό δελεαστικό, έτσι; 42 00:06:31,491 --> 00:06:33,658 Λατρεύουν το θάρρος. 43 00:06:33,659 --> 00:06:37,028 Κρίνουν έναν άνθρωπο με τις δυνάμεις παραμονής του. 44 00:06:37,029 --> 00:06:38,898 Να στέκεσαι ακίνητος ως χάλκινο. 45 00:06:41,200 --> 00:06:45,638 Να κάθεσαι ή να ξαπλώνεις ακίνητος για μισή μέρα. 46 00:06:47,407 --> 00:06:50,343 Να αντέχεις τον πόνο χωρίς να τσακίζεις. 47 00:06:53,846 --> 00:06:56,448 Να χύσω λόγια από το στόμα σου σαν νερό 48 00:06:56,449 --> 00:07:00,318 χωρίς να πάρεις ανάσα ή σκοντάφτοντας σε μια λέξη. 49 00:07:00,319 --> 00:07:03,122 Για να γίνει αυτό είναι να αποδείξεις ότι είσαι άντρας. 50 00:07:04,657 --> 00:07:07,926 Υποθέτω ότι μπορώ να προσλάβω έναν οδηγό εκεί που είναι τα κανό. 51 00:07:07,927 --> 00:07:10,896 Ναι, αλλά θα χρειαστείτε έναν χάρτη. 52 00:07:10,897 --> 00:07:12,130 Όχι κομψό, ίσως. 53 00:07:13,866 --> 00:07:17,869 Αλλά εξυπηρετικό, όπως οι γυναίκες μου. 54 00:07:19,806 --> 00:07:22,607 Το βρήκαμε στο σώμα του ορμητικός πολιτικός πρόσφυγας 55 00:07:22,608 --> 00:07:24,910 που ήταν αρκετά ανόητος να ακούσουν τους ιθαγενείς 56 00:07:24,911 --> 00:07:28,480 φλυαρία για χρυσό και ένα χαμένο χωριό. Καπνός; 57 00:07:28,481 --> 00:07:31,283 Δεν θα μάθουμε ποτέ αν είδε το χρυσάφι ή το χωριό. 58 00:07:31,284 --> 00:07:34,186 Ήταν το κεφάλι του που έχασε, καημένος. 59 00:07:34,187 --> 00:07:35,987 Αυτό μου θυμίζει. Θα χρειαστώ ένα ξυράφι. 60 00:07:35,988 --> 00:07:39,324 Χμ, ξυράφι, 61 00:07:39,325 --> 00:07:41,159 καπνός, σαπούνι. 62 00:07:41,160 --> 00:07:45,864 Λίγο αποξηραμένο βοδινό μέχρι να πυροβολήσετε το πρώτο σου άγριο γουρούνι. 63 00:07:45,865 --> 00:07:47,433 Πόσα σου χρωστάω; 64 00:07:49,202 --> 00:07:50,403 Πόσα έχεις; 65 00:07:55,241 --> 00:07:57,209 Δεν είναι αρκετό. Είναι το μόνο που έχω. 66 00:07:57,210 --> 00:08:00,512 Αχ, είναι τρομερά ντροπιαστικό, αλλά το έχω παρατηρήσει 67 00:08:00,513 --> 00:08:02,614 οι γυναίκες μου θαυμάζουν τα κουμπιά στο σακάκι σας. 68 00:08:02,615 --> 00:08:04,617 Είναι ασημένια, δεν είναι; 69 00:08:06,152 --> 00:08:09,055 Κάτι άλλο; Πήγαινε με τον Θεό. 70 00:08:14,427 --> 00:08:16,928 Ο άνθρωπος με τον χάρτη, που βρέθηκε το σώμα του; 71 00:08:16,929 --> 00:08:19,998 Στην όχθη του ποταμού Cuyuni. Είναι σημειωμένο στον χάρτη. 72 00:08:19,999 --> 00:08:22,033 Ένιωσε ότι ο χρυσός ήταν εκεί γύρω κάπου; 73 00:08:22,034 --> 00:08:23,302 Ήταν σίγουρος γι' αυτό. 74 00:09:28,568 --> 00:09:30,303 Τι είναι αυτό; Γιατί σταματάμε; 75 00:09:36,142 --> 00:09:38,711 Όχι, τι φοβάσαι, μερικά κόκκινα φτερά; 76 00:09:50,289 --> 00:09:51,557 Ελάτε πίσω εδώ. 77 00:12:20,272 --> 00:12:22,541 Τυχερή για μένα έτυχε να είσαι εδώ. 78 00:12:30,583 --> 00:12:32,051 Ή είναι; 79 00:14:07,713 --> 00:14:10,281 Είναι απλά δώρα. 80 00:14:10,282 --> 00:14:12,418 Δώρα, για όλους. 81 00:14:29,201 --> 00:14:30,736 Σας ευχαριστώ. 82 00:14:33,105 --> 00:14:34,572 Ήθελα μόνο να το ανοίξω 83 00:14:34,573 --> 00:14:37,475 γιατί πήρα μερικά δώρα για εσάς. 84 00:14:37,476 --> 00:14:40,078 Έχω μερικές χάντρες και μερικές... 85 00:14:40,079 --> 00:14:41,613 Είναι μόνο μερικά δώρα, αυτό είναι όλο. 86 00:14:45,651 --> 00:14:47,352 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 87 00:14:47,353 --> 00:14:50,856 Είμαι εδώ ως φίλος, καταλαβαίνεις; 88 00:14:51,957 --> 00:14:53,758 Φίλε. 89 00:14:53,759 --> 00:14:55,560 Ελπίζω να είσαι δεν θα με σκοτώσει 90 00:14:55,561 --> 00:14:58,898 γιατί δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω ακόμα. Έχω πάρα πολλά να κάνω. 91 00:15:00,432 --> 00:15:02,600 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα Λέω, εσύ; 92 00:15:02,601 --> 00:15:05,703 Λέω ότι έχω να ζεις. Πρέπει να σε ξεγελάσω, 93 00:15:05,704 --> 00:15:08,106 ώστε να μπορώ να βρω η πηγή αυτού του χρυσού 94 00:15:08,107 --> 00:15:09,909 φοράς γύρω από το λαιμό σου. 95 00:15:11,677 --> 00:15:14,712 Σου είπαν ότι θαυμάζεις το θάρρος και σθένος. 96 00:15:14,713 --> 00:15:18,783 Λοιπόν, θα προσπαθήσω για να σε εντυπωσιασω με το δικο μου. 97 00:15:18,784 --> 00:15:21,619 Δεν θα κουνηθώ από αυτό το σημείο. 98 00:15:21,620 --> 00:15:25,023 Θα σταθώ εδώ και θα χύσω λόγια μέχρι να πέσει ένας από εμάς. 99 00:15:25,024 --> 00:15:28,126 Οτιδήποτε μου έρχεται στο μυαλό. Η ιστορία της ζωής μου, αν θέλετε. 100 00:15:28,127 --> 00:15:32,230 Αν μπορούσες να το καταλάβεις θα το καταλάβαινες ξέρω γιατί χρειάζομαι πολύ αυτό το χρυσό. 101 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 Το όνομά μου είναι Άβελ. Abel Guevez de Argensola. 102 00:15:36,302 --> 00:15:39,370 Γεννήθηκα στην πόλη του Καράκας το έτος 1872, 103 00:15:39,371 --> 00:15:41,172 ο γιος του υπουργού Πολέμου. 104 00:15:41,173 --> 00:15:43,641 Διόρθωση, ο αργοπορημένος υπουργός πολέμου. 105 00:15:43,642 --> 00:15:46,678 Σκοτώθηκε από μια αγέλη αγρίων. 106 00:15:46,679 --> 00:15:48,379 Δεν είναι το είδος σου. Πολιτισμένοι, 107 00:15:48,380 --> 00:15:50,783 με στολές και αξιόλογα ονόματα... 108 00:15:54,887 --> 00:15:57,088 Προδόθηκε 109 00:15:57,089 --> 00:16:01,559 στη βουλή, στο υπουργείο. 110 00:16:01,560 --> 00:16:04,629 Ακόμα και στο δικό του επιτελείο υπήρχαν προδότες. 111 00:16:04,630 --> 00:16:05,931 Ξέρω ποιοι είναι. 112 00:16:07,433 --> 00:16:09,534 Αυτό είναι που με κρατάει στέκεται εδώ. 113 00:16:09,535 --> 00:16:12,603 Μπορώ να αντέξω τα πάντα αν ξέρω Μπορώ να τα ξαναδώ 114 00:16:12,604 --> 00:16:14,840 μόνο άλλη μια φορά. 115 00:16:16,709 --> 00:16:19,611 Είπε ότι εκδίκηση είναι πολύ ακριβό. 116 00:16:21,046 --> 00:16:23,214 Θα πάρει πολύ χρυσό 117 00:16:23,215 --> 00:16:26,184 να αγοράσει το είδος της εκδίκησης θέλω. 118 00:16:26,185 --> 00:16:31,156 Αλλά ο ήλιος δύει και έχω ξεπεράσει τον ήλιο. 119 00:16:33,158 --> 00:16:35,927 Έχω ξεπεράσει τις μύγες. 120 00:16:35,928 --> 00:16:39,932 Έχω ακόμη - έχω ξεπεράσει ακόμη και την άσχημη μυρωδιά σου. 121 00:16:41,767 --> 00:16:44,469 Αυτή τη στιγμή, θα... 122 00:16:44,470 --> 00:16:48,774 Θα αντάλλαζα την αθάνατη ψυχή μου για μια γεύση κρύο νερό. 123 00:16:55,914 --> 00:16:58,316 Αλλά μην το κοιτάς. 124 00:16:58,317 --> 00:16:59,617 Δεν πεινάω. 125 00:16:59,618 --> 00:17:02,955 Μην το σκέφτεσαι. Σκεφτείτε κάτι άλλο. 126 00:17:08,894 --> 00:17:10,996 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 127 00:17:13,032 --> 00:17:16,901 Είμαι ακόμα στα πόδια μου. Ακόμα μιλάω. 128 00:17:16,902 --> 00:17:18,637 Μην τα παρατάς ποτέ. Ποτέ. 129 00:17:19,838 --> 00:17:23,741 Μέχρι που έδειξα Είμαι πιο δυνατός από σένα. 130 00:17:23,742 --> 00:17:27,179 Δεν είσαι πιο δυνατός αλλά είσαι γενναίος. 131 00:17:32,384 --> 00:17:34,185 Με καταλαβαίνεις; 132 00:17:34,186 --> 00:17:39,090 Είμαι οκτώ χρονών με ιεραποστολικό όταν είναι μικρός. 133 00:17:39,091 --> 00:17:41,426 Οι δικοί σου άνθρωποι 134 00:17:41,427 --> 00:17:43,394 δεν θα με σκοτώσεις; 135 00:17:43,395 --> 00:17:45,263 Μόνο αν πει ο πατέρας μου. 136 00:17:45,264 --> 00:17:48,032 Ο πατέρας σου; Πατέρας, αρχηγός. 137 00:17:48,033 --> 00:17:50,269 Το όνομά του λεγόταν Ρούνι. 138 00:17:51,837 --> 00:17:56,008 Λοιπόν, πες του ότι είμαι φίλος. 139 00:17:57,409 --> 00:17:58,644 Εδώ. 140 00:17:59,845 --> 00:18:01,947 Ξέρεις τι ειναι αυτο 141 00:18:18,497 --> 00:18:21,599 Δώσε αυτό στον Ρούνι. πες του... 142 00:18:21,600 --> 00:18:24,802 Πες του ότι αυτός ο λευκός είναι φίλος του. 143 00:18:24,803 --> 00:18:28,206 Πες του ότι θα ήθελα να μείνει εδώ και να κυνηγά μαζί του. 144 00:18:49,094 --> 00:18:50,695 Ο πατέρας μου έχει εμπιστοσύνη για σένα. 145 00:18:50,696 --> 00:18:53,765 Αν δεν μας κάνεις κακό, δεν σας κάνουμε τίποτα. 146 00:18:56,135 --> 00:18:57,503 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 147 00:19:27,432 --> 00:19:29,400 Πόσο από αυτό ανήκει στη φυλή σου; 148 00:19:29,401 --> 00:19:31,003 Αυτό που μπορεί να δει το μάτι. 149 00:19:32,271 --> 00:19:34,907 Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος, όλη αυτή η γη 150 00:19:36,708 --> 00:19:38,843 και χρυσός. 151 00:19:38,844 --> 00:19:43,114 Δεν έχουμε χρυσό. Μόνο ο Ρούνι έχει χρυσό. 152 00:19:43,115 --> 00:19:45,383 Εννοείς ότι υπάρχει δεν υπάρχει πουθενά χρυσός εδώ; 153 00:19:45,384 --> 00:19:46,450 Τι γίνεται με το κολιέ της Runi; 154 00:19:46,451 --> 00:19:48,921 Από πού προέκυψε αυτό; Μόνο ο Ρούνι ξέρει. 155 00:20:04,269 --> 00:20:07,039 Εκεί κυνηγάς; Εκείνο το καταπράσινο δάσος; 156 00:20:08,507 --> 00:20:10,942 Όχι. Λοιπόν, γιατί όχι; 157 00:20:10,943 --> 00:20:12,577 Μοιάζει ένα τέλειο μέρος. 158 00:20:12,578 --> 00:20:15,047 Ο Ρούνι το απαγορεύει. Ο Ρούνι κάνει; 159 00:20:17,182 --> 00:20:18,450 Αναρωτιέμαι γιατί; 160 00:20:19,918 --> 00:20:22,854 Ο Ρούνι το απαγορεύει. Είναι αρκετό. 161 00:20:28,594 --> 00:20:31,829 Ρούνι, παλιό πειρατή, 162 00:20:31,830 --> 00:20:33,398 τι κρύβεις εκεί πέρα; 163 00:25:01,266 --> 00:25:02,234 Ποιος είναι; 164 00:25:03,702 --> 00:25:06,103 Ποιος είναι; 165 00:25:17,215 --> 00:25:19,851 Εσύ ήσουν; 166 00:28:58,303 --> 00:28:59,804 Δεν είναι πολύ αστείο, ξέρεις. 167 00:29:15,453 --> 00:29:18,188 Εντάξει, πόσο καιρό έχω να σταθώ εδώ έτσι; 168 00:29:18,189 --> 00:29:19,624 Είμαι κρατούμενος; 169 00:29:22,727 --> 00:29:26,630 Ο πατέρας μου εύχεται να ξέρεις 170 00:29:26,631 --> 00:29:27,865 του γιου του. 171 00:29:27,866 --> 00:29:29,933 Ο αδερφός μου. Καλώς. 172 00:29:29,934 --> 00:29:33,671 Είναι μεγαλύτερος γιος, αγαπημένο του πατέρα μου. 173 00:29:35,006 --> 00:29:39,210 Πηγαίνει μια φορά στο δάσος να κυνηγάς πουλί για φαγητό. 174 00:29:40,512 --> 00:29:44,648 Όταν έστειλε βέλος στον αέρα, η κόρη του Ντίντι 175 00:29:44,649 --> 00:29:47,084 το πιάνει στο χέρι 176 00:29:47,085 --> 00:29:50,355 και το στέλνει πίσω στην καρδιά του. 177 00:29:51,890 --> 00:29:53,657 Είναι νεκρός. 178 00:29:53,658 --> 00:29:55,459 Κουα-Κο, παιδεύτηκες από ιεραποστόλους. 179 00:29:55,460 --> 00:29:56,660 Χριστιανοί μην πιστεύεις σε... 180 00:29:56,661 --> 00:29:58,295 Ο πατέρας μου πιστεύει έχεις μαγεία, 181 00:29:58,296 --> 00:30:01,064 ώστε τα κακά πνεύματα δεν μπορεί να σας βλάψει. 182 00:30:03,067 --> 00:30:06,137 Σε καλεί το πιο γενναίο του πολεμιστή. 183 00:30:11,276 --> 00:30:13,044 Σε καλεί 184 00:30:15,213 --> 00:30:18,348 ο γιος του. 185 00:30:18,349 --> 00:30:20,617 Τι λέει; Σχεδιάστε το όπλο σας. 186 00:30:20,618 --> 00:30:22,019 Τι; Σχεδιάστε όπλο. 187 00:30:25,990 --> 00:30:29,893 Τι θέλει; Αύριο, επιστροφή στο δάσος, 188 00:30:29,894 --> 00:30:31,830 σκότωσε την κόρη του Ντίντι. 189 00:30:33,264 --> 00:30:35,933 Σκοτώνω. Σκοτώνω. 190 00:32:29,547 --> 00:32:31,649 Πρέπει να σου μιλήσω. 191 00:32:32,951 --> 00:32:36,554 Έχω... Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο. 192 00:32:48,933 --> 00:32:49,968 Ω, Θεέ μου. 193 00:32:57,108 --> 00:32:58,776 Κοραλί φίδι. 194 00:33:00,211 --> 00:33:01,279 Θα πεθάνω. 195 00:33:03,581 --> 00:33:05,984 Θεέ μου, βοήθησέ με. Βοηθήστε με. 196 00:33:38,016 --> 00:33:39,917 Ο νεκρός είναι και πάλι ζωντανός. 197 00:33:51,095 --> 00:33:52,596 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 198 00:33:52,597 --> 00:33:56,867 Ο πρώτος φόβος ενός νεαρού άνδρα, «Τι μου έχει λείψει;» 199 00:33:56,868 --> 00:33:59,536 Έχετε ξεφύγει δύο μέρες ζωής... 200 00:33:59,537 --> 00:34:02,839 δεν έχουν λείψει τίποτα. 201 00:34:02,840 --> 00:34:06,476 Αλλά θα είχα λυπηθεί να σε δω να πεθαίνεις. 202 00:34:06,477 --> 00:34:10,748 Συγγνώμη, αλλά όχι απαρηγόρητο. Οι μπότες σας ταιριάζουν τέλεια. 203 00:34:14,619 --> 00:34:16,720 Κράτα τα. 204 00:34:16,721 --> 00:34:19,656 Σου το χρωστάω για να σώσει τη ζωή μου. 205 00:34:19,657 --> 00:34:22,894 Ω, όχι, όχι Nuflo, η εγγονή μου, η Ρίμα. 206 00:34:26,964 --> 00:34:31,535 Αυτό το παιδί, που δεν αντέχει η θέα του αίματος 207 00:34:31,536 --> 00:34:35,072 οδήγησε το δικό σου στιλέτο στη σάρκα του ποδιού σου, 208 00:34:35,073 --> 00:34:38,041 ρούφηξε το δηλητήριο του φιδιού έξω από τις φλέβες σου. 209 00:34:38,042 --> 00:34:41,379 Φαίνεται ευγενική, αλλά επιτρέψτε μου να σου πω, μπορεί να είναι άγρια. 210 00:34:45,483 --> 00:34:48,753 Δείτε πώς κάθεται, φρουρώντας τα υπάρχοντά σας. 211 00:34:50,488 --> 00:34:52,790 Αποδοκιμάζοντας τη φτωχή της, γέρος παππούς 212 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 λίγο από τον πολύτιμο καπνό σου. 213 00:34:56,527 --> 00:34:57,762 Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας. 214 00:35:05,903 --> 00:35:08,004 Ευλογείτε. 215 00:35:08,005 --> 00:35:10,874 Είθε ο θεός των κακών συνηθειών να σε ευλογεί. 216 00:35:10,875 --> 00:35:12,709 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 217 00:35:12,710 --> 00:35:15,413 Δεν θα έρθεις πιο κοντά; Παρακαλώ; 218 00:35:52,750 --> 00:35:56,920 Βρέχει. Για δύο μέρες και δύο νύχτες. 219 00:35:56,921 --> 00:36:00,490 Είναι εντάξει; Εννοείς για αυτήν; 220 00:36:00,491 --> 00:36:02,726 Η βροχή είναι φίλη της. 221 00:36:02,727 --> 00:36:06,931 Τα πάντα στη φύση είναι φίλος με αυτό το παιδί. 222 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 Πόσο ευγενικός είσαι. 223 00:36:14,438 --> 00:36:17,941 Ένας κύριος, πιστεύω. 224 00:36:17,942 --> 00:36:20,410 Ναί. 225 00:36:20,411 --> 00:36:22,546 Ξέρεις, η προφορά σου με προκαλεί να ρωτήσω 226 00:36:22,547 --> 00:36:25,015 τι κάνεις εδώ σε αυτή την ερημιά 227 00:36:25,016 --> 00:36:27,851 τόσο μακριά από την πόλη του Καράκας; 228 00:36:27,852 --> 00:36:31,254 Ήρθα να προειδοποιήσω την κοπέλα του κινδύνου της. 229 00:36:31,255 --> 00:36:32,656 Τι κίνδυνος; 230 00:36:32,657 --> 00:36:35,292 Ω, εννοείς αυτούς τους δολοφόνους, κλέφτικα, αγρίμια 231 00:36:35,293 --> 00:36:37,627 που κάνουν το στρατόπεδό τους απέναντι από τη σαβάνα. 232 00:36:37,628 --> 00:36:39,663 το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις αγαπάς τον πλησίον σου. 233 00:36:39,664 --> 00:36:41,998 Τους ξέρω, κύριε. Πώς να τα αγαπήσω; 234 00:36:41,999 --> 00:36:44,734 Με χαρά θα έκαιγαν αυτή η καλύβα στο έδαφος 235 00:36:44,735 --> 00:36:47,604 και σκότωσε με και το καημένο το εγγόνι μου. 236 00:36:47,605 --> 00:36:49,139 Τότε γιατί μένεις εδώ; 237 00:36:49,140 --> 00:36:51,708 Αν ξέρεις ότι κινδυνεύει, γιατί δεν φεύγεις; 238 00:36:51,709 --> 00:36:55,178 Αυτό το μέρος είναι η προστασία μας. 239 00:36:55,179 --> 00:36:57,781 Φοβούνται να μπεις εδώ. 240 00:37:01,619 --> 00:37:03,954 Και ξέρετε τι φοβούνται; 241 00:37:03,955 --> 00:37:05,288 Αυτό το παιδί. 242 00:37:05,289 --> 00:37:08,225 Πόσο καιρό μπορείς εξαρτώνται από αυτόν τον φόβο τους; 243 00:37:08,226 --> 00:37:10,026 Μην υποθέτεις θα βρουν κάποιο τρόπο 244 00:37:10,027 --> 00:37:12,729 να την καταφέρω αργά ή γρήγορα; 245 00:37:12,730 --> 00:37:14,899 Γιατί αλήθεια ήρθες εδώ; 246 00:37:17,168 --> 00:37:18,102 Γιατί το έκανες; 247 00:37:29,981 --> 00:37:33,150 Περίμενε, περίμενε, Θέλω... Θέλω να σου μιλήσω. 248 00:37:38,556 --> 00:37:40,958 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 249 00:37:44,428 --> 00:37:48,132 Είμαι πολύ κουρασμένος για να σε ακολουθήσω τριγύρω πια. 250 00:37:52,903 --> 00:37:54,772 Πονάει το πόδι μου. 251 00:38:03,581 --> 00:38:05,216 Πραγματικά πονάω. 252 00:38:17,795 --> 00:38:19,630 Νομίζω ότι είσαι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 253 00:38:21,198 --> 00:38:24,467 Εκεί πίσω είσαι σαν ένα μικρό γκρίζο ποντίκι. 254 00:38:24,468 --> 00:38:26,503 Κινείτε γύρω από αυτήν την καλύβα χωρίς ήχο, 255 00:38:26,504 --> 00:38:28,505 κλώσαμε και φτιάχνουμε ψωμί, αλλά... 256 00:38:28,506 --> 00:38:31,275 Αλλά εδώ στο δάσος... 257 00:38:32,376 --> 00:38:33,377 ποιος εισαι 258 00:38:38,149 --> 00:38:40,383 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν πονάει. 259 00:38:40,384 --> 00:38:42,687 Είπα μόνο αυτό, οπότε θα ερχόσουν σε μένα. 260 00:38:44,522 --> 00:38:45,790 Όχι, σε παρακαλώ, μην πας. 261 00:38:47,091 --> 00:38:49,360 Μείνε λίγο μαζί μου, δεν θέλεις; 262 00:38:52,129 --> 00:38:54,765 Είναι πραγματικά Nuflo ο παππούς σου; 263 00:38:59,670 --> 00:39:00,971 Πού είναι η μητέρα σου; 264 00:39:12,650 --> 00:39:13,984 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 265 00:39:15,186 --> 00:39:19,055 Το σώμα της είναι στη γη και έγινε σκόνη. 266 00:39:19,056 --> 00:39:20,958 Όπως αυτό. 267 00:39:23,961 --> 00:39:26,696 Η ψυχή της είναι εκεί ψηλά τα αστέρια και οι άγγελοι είναι, 268 00:39:26,697 --> 00:39:29,232 λέει ο παππούς. 269 00:39:29,233 --> 00:39:31,801 Αλλά ξέρω ότι είναι εδώ μαζί μου 270 00:39:31,802 --> 00:39:33,871 τόσο κοντά που της μιλάω. 271 00:39:35,573 --> 00:39:37,707 Μιλάς με τη μητέρα σου; 272 00:39:37,708 --> 00:39:40,110 Της λέω τα πάντα. 273 00:39:40,111 --> 00:39:44,114 Την ημέρα στο δάσος, Της επισημαίνω πράγματα. 274 00:39:44,115 --> 00:39:46,649 Το βράδυ όταν εγώ ξάπλωσε, λέω, 275 00:39:46,650 --> 00:39:49,619 «Ήρθε η ώρα να φύγουμε να κοιμηθώ, μητέρα. 276 00:39:49,620 --> 00:39:52,790 Μη φοβάσαι. Σε κρατάω». 277 00:39:56,927 --> 00:39:59,563 Μιλάς στον πατέρα σου, δεν εχεις; 278 00:40:01,265 --> 00:40:02,699 Ο πατέρας μου; 279 00:40:02,700 --> 00:40:06,469 Όταν ήσουν άρρωστος, είπες λόγια στον ύπνο σου. 280 00:40:06,470 --> 00:40:08,506 Κάθισα στο σκοτάδι και άκουγα. 281 00:40:10,141 --> 00:40:11,776 Τι είπα; 282 00:40:14,245 --> 00:40:17,847 Είπες, «Πατέρα, σε αγαπώ». 283 00:40:17,848 --> 00:40:20,151 Το είπες δύο φορές, «Σ’ αγαπώ». 284 00:40:21,452 --> 00:40:23,319 Κάτι άλλο; 285 00:40:23,320 --> 00:40:25,556 Μια άλλη φορά που έκλαψες, «Το σπίτι». 286 00:40:30,094 --> 00:40:32,029 Το σπίτι. 287 00:40:37,368 --> 00:40:40,637 Βγήκαν δάκρυα των κλειστών σου ματιών. 288 00:40:40,638 --> 00:40:44,441 Σε τρόμαξα; Ναί. 289 00:40:44,442 --> 00:40:46,576 Προσευχήθηκα για σένα. 290 00:40:46,577 --> 00:40:49,746 Σε εκείνη την εικόνα του άντρα με την καρδιά του απ' έξω 291 00:40:49,747 --> 00:40:51,315 και το φως παντού γύρω του. 292 00:40:53,317 --> 00:40:55,051 Και πιστεύεις μέσα του, Ρίμα; 293 00:40:55,052 --> 00:40:56,954 Εκεί μέσα, το κάνω. 294 00:40:59,023 --> 00:41:00,758 Εδώ έξω... 295 00:41:07,531 --> 00:41:08,866 Πιστεύω σε όλα. 296 00:41:10,568 --> 00:41:12,102 Κάθε φύλλο, κάθε λουλούδι. 297 00:41:14,371 --> 00:41:16,574 Πουλιά, αέρας. 298 00:41:20,911 --> 00:41:24,181 Απλά μια αίσθηση που έχω Δεν μπορώ να εξηγήσω. 299 00:42:22,006 --> 00:42:24,007 Κουτσάει. 300 00:42:24,008 --> 00:42:27,143 Όπως συνήθιζε ο φίλος μας όταν πρωτοήρθε. 301 00:42:27,144 --> 00:42:29,813 Μόλις το πόδι του φτιάξει, θα μας αφήσει. 302 00:42:35,119 --> 00:42:36,620 Ρίμα; 303 00:42:37,788 --> 00:42:39,623 Ματιά. 304 00:42:43,360 --> 00:42:45,828 Ακόμα δεν μπορώ να περπατήσω σε αυτό πάρα πολύ καλά. 305 00:43:32,176 --> 00:43:33,777 Τι είναι αυτό; 306 00:43:34,979 --> 00:43:37,547 Λέγεται το λουλούδι Hata. 307 00:43:37,548 --> 00:43:41,417 Ανθίζει για το χώρο ενός φεγγαριού και μετά εξαφανίζεται. 308 00:43:41,418 --> 00:43:43,119 Κι όμως δεν πεθαίνει ποτέ. 309 00:43:43,120 --> 00:43:45,888 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ανθίζει ξανά σε άλλο μέρος 310 00:43:45,889 --> 00:43:48,359 σε άλλο μέρος του δάσους. 311 00:43:52,997 --> 00:43:56,466 Αν κοιτάξετε σε αυτό το μέρος αύριο και έχει φύγει, 312 00:43:56,467 --> 00:43:58,568 δεν πρέπει να είσαι λυπημένος 313 00:43:58,569 --> 00:44:01,939 γιατί το ξέρεις ακόμα υπάρχει, όχι πολύ μακριά. 314 00:44:03,173 --> 00:44:04,475 Αυτός είναι ένας όμορφος θρύλος. 315 00:44:05,943 --> 00:44:07,711 Θρύλος; 316 00:44:09,346 --> 00:44:11,881 Ένας θρύλος είναι μια ιστορία που παραδίδεται 317 00:44:11,882 --> 00:44:15,719 από γενιά σε γενιά μέχρι να το πιστέψουν οι άνθρωποι. 318 00:44:21,458 --> 00:44:23,560 Δεν το πιστεύεις. 319 00:44:26,563 --> 00:44:28,766 Δεν πιστεύεις τίποτα, εσύ; 320 00:44:32,670 --> 00:44:34,638 πιστεύω σε αυτό που πρέπει να κάνω. 321 00:45:23,954 --> 00:45:29,393 ♪ Λένε ότι η αγάπη Είναι ένα εύθραυστο πράγμα ♪ 322 00:45:31,028 --> 00:45:34,197 ♪ Το φτερό ενός λινού ♪ 323 00:45:34,198 --> 00:45:38,235 ♪ Ένα μαγικό δαχτυλίδι από χρυσό ♪ 324 00:45:43,974 --> 00:45:48,979 ♪ Λένε ότι η αγάπη Είναι ένα πουλί σε πτήση ♪ 325 00:45:50,180 --> 00:45:53,216 ♪ Μια λάμψη φωτός ♪ 326 00:45:53,217 --> 00:45:58,322 ♪ Ένα αστέρι πολύ φωτεινό για να το δεις ♪ 327 00:46:03,360 --> 00:46:07,998 ♪ Πες μου, πες μου ♪ 328 00:46:10,067 --> 00:46:13,804 ♪ Πες μου Ω, παιδί του φεγγαριού ♪ 329 00:46:16,140 --> 00:46:18,675 ♪ Είναι όπως λένε; ♪ 330 00:46:20,144 --> 00:46:25,282 ♪ Η αγάπη πρέπει να ξεφύγει Πολύ σύντομα; ♪ 331 00:46:32,055 --> 00:46:33,657 ♪ Πες μου ♪ 332 00:46:35,225 --> 00:46:37,294 ♪ Rima ♪ 333 00:46:39,663 --> 00:46:44,368 ♪ Πού είναι Τα λιβάδια του Ιουνίου; ♪ 334 00:46:45,402 --> 00:46:49,739 ♪ Μιλώντας με τα μάτια της ♪ 335 00:46:49,740 --> 00:46:53,977 ♪ Απαντάει απαλά ♪ 336 00:46:57,748 --> 00:47:01,818 ♪ Ξέρω ένα μέρος ♪ 337 00:47:01,819 --> 00:47:06,823 ♪ Ήταν τα πράσινα αρχοντικά είναι ♪ 338 00:47:06,824 --> 00:47:09,792 ♪ Ως κοντά ή μακριά ♪ 339 00:47:09,793 --> 00:47:13,997 ♪ Όπως κάθε αστέρι πάνω από ♪ 340 00:47:19,703 --> 00:47:25,576 ♪ Και σε αυτή τη χώρα Της αιώνιας άνοιξης ♪ 341 00:47:27,110 --> 00:47:32,816 ♪ Όπου κολίβρια Μπορεί να μάθει να τραγουδά ♪ 342 00:47:36,753 --> 00:47:39,656 ♪ Green grow ♪ 343 00:47:40,924 --> 00:47:45,696 ♪ Τα αρχοντικά της αγάπης ♪ 344 00:48:12,122 --> 00:48:15,224 Που το βρήκες αυτό, Ρίμα; Το λεωφορείο; 345 00:48:15,225 --> 00:48:18,294 Ο παππούς μου το έφτιαξε για μένα. 346 00:48:18,295 --> 00:48:19,562 Μια φορά έκλαψα όλη τη νύχτα 347 00:48:19,563 --> 00:48:22,231 γιατί δεν θα μου το έλεγε για τη μητέρα μου. 348 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Μου έδωσε αυτό. 349 00:48:24,968 --> 00:48:27,970 Πού πάει ο γέρος όταν κάνει τις βόλτες του; 350 00:48:27,971 --> 00:48:30,741 δεν ξέρω. Δεν τον ακολουθώ ποτέ. 351 00:48:34,578 --> 00:48:35,579 Μπορώ... 352 00:48:42,019 --> 00:48:44,421 Τι είναι αυτό; Είναι χρυσός. 353 00:49:41,111 --> 00:49:42,312 σε έπιασα. 354 00:49:45,382 --> 00:49:47,450 Οπότε με ακολούθησες, ε; 355 00:49:47,451 --> 00:49:51,787 Με οδήγησε στο δάσος σαν κυνηγόσκυλο. 356 00:49:51,788 --> 00:49:55,791 Εντάξει, με έπιασες τρώγοντας κρέας. 357 00:49:55,792 --> 00:49:58,595 Ξέρεις του παιδιού ανησυχία για τα ζώα. 358 00:50:00,230 --> 00:50:03,332 έρχομαι εδώ, οπότε δεν θα την προσβάλω. 359 00:50:03,333 --> 00:50:05,701 Είμαι γέρος. 360 00:50:05,702 --> 00:50:08,671 Χρειάζομαι κόκκινο κρέας για να κρατήσω τις δυνάμεις μου 361 00:50:08,672 --> 00:50:12,208 για να μπορώ να προσέχω το καημένο μου εγγόνι. 362 00:50:12,209 --> 00:50:14,076 Υποθέτω τώρα θα της πεις? 363 00:50:14,077 --> 00:50:16,679 Αυτό εξαρτάται για το πόσα μου λες. 364 00:50:16,680 --> 00:50:19,648 Είσαι αρκετά καλά για να φύγεις. 365 00:50:19,649 --> 00:50:21,784 Βγαίνω. Αφήστε μας ήσυχους. 366 00:50:21,785 --> 00:50:23,986 Γύρνα πίσω στην κλοπή σου αγρίμια. 367 00:50:23,987 --> 00:50:26,990 είμαι σίγουρος σε περιμένουν. 368 00:50:27,758 --> 00:50:28,825 Χμμ; 369 00:50:33,430 --> 00:50:34,998 Ξέχνα το φίλε μου. 370 00:50:53,450 --> 00:50:55,018 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 371 00:51:23,013 --> 00:51:25,749 Θα ήθελες να μου πεις πως βρέθηκες εδώ; 372 00:51:27,918 --> 00:51:31,253 Αυτό το σπίτι για το οποίο μίλησες ο ύπνος σου, έμενες εκεί; 373 00:51:31,254 --> 00:51:32,688 Ναί. 374 00:51:32,689 --> 00:51:35,758 Όταν είπες αυτή τη λέξη, Κάτι θυμήθηκα. 375 00:51:35,759 --> 00:51:39,095 θυμήθηκα Κάποτε έζησα σε ένα σπίτι. 376 00:51:39,096 --> 00:51:42,565 Δεν ήταν κάτι σαν την καλύβα μας στο δάσος. 377 00:51:42,566 --> 00:51:45,367 Υπήρχε ένας δρόμος με σπίτια και στις δύο πλευρές 378 00:51:45,368 --> 00:51:47,838 και δέντρα, πολλά δέντρα. 379 00:51:51,041 --> 00:51:53,310 Και υπήρχε μια εκκλησία 380 00:51:54,444 --> 00:51:58,447 με ένα κουδούνι, με όμορφο ήχο. 381 00:51:58,448 --> 00:52:01,250 Και όταν χτυπούσε, η μητέρα μου θα μου έπιανε το χέρι 382 00:52:01,251 --> 00:52:03,385 και θα περπατούσαμε εκεί μαζί. 383 00:52:03,386 --> 00:52:06,822 Ποιο ήταν το όνομα από αυτό το μέρος, Ρίμα; 384 00:52:06,823 --> 00:52:08,991 δεν θυμάμαι. 385 00:52:08,992 --> 00:52:11,795 Ρώτησα τον παππού μου, αλλά δεν θα μου πει. 386 00:52:13,263 --> 00:52:14,964 Λέει ότι έχει ξεχάσει. 387 00:52:14,965 --> 00:52:17,500 Του παππού σου γερνάω, Ρίμα. 388 00:52:17,501 --> 00:52:20,570 Τι θα κάνεις όταν φύγει μακριά για να ενωθείς με τη μητέρα σου; 389 00:52:25,609 --> 00:52:27,777 Είσαι μαζί μου. 390 00:52:29,779 --> 00:52:32,181 Λοιπόν, όταν φύγω, τότε. 391 00:52:32,182 --> 00:52:34,116 Αλλά αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 392 00:52:34,117 --> 00:52:36,553 Έρχομαι από μακριά. 393 00:52:43,894 --> 00:52:44,928 Ματιά. 394 00:52:58,975 --> 00:53:00,911 Συνεχίστε, Ω, υπέροχο μικρό πράγμα. 395 00:53:03,780 --> 00:53:06,016 Όχι το μισό υπέροχο όπως εσύ, Ρίμα. 396 00:53:08,685 --> 00:53:11,021 Όταν κοιτάζω αυτό το κολιμπρί, σε βλέπω 397 00:53:13,557 --> 00:53:16,058 στέκεται ακίνητος στο φως του ήλιου 398 00:53:16,059 --> 00:53:18,361 και γλιστρώντας μακριά σαν σκιά. 399 00:53:20,297 --> 00:53:24,066 Είσαι σαν όλες τις όμορφες πράγματα σε αυτό το ξύλο. 400 00:53:24,067 --> 00:53:27,703 Το λουλούδι, η πεταλούδα, 401 00:53:27,704 --> 00:53:31,007 τα πουλιά τραγουδούν μακριά στις σκιές των δέντρων, 402 00:53:32,542 --> 00:53:35,111 τα μαλακά, πράσινα φύλλα. 403 00:53:36,646 --> 00:53:39,883 Όταν κοιτάζω τη Ρίμα, Τους βλέπω όλους. 404 00:53:49,292 --> 00:53:50,860 Εσύ είσαι; 405 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 Είναι; 406 00:54:20,156 --> 00:54:22,591 {\ an8}Ω, μητέρα. 407 00:54:22,592 --> 00:54:25,895 {\ an8}Ακούστε με. Άκου Ρίμα, παιδί σου. 408 00:54:30,066 --> 00:54:33,402 Πρόκειται για τον νεαρό άνδρα που ήρθε στο δάσος μας. 409 00:54:33,403 --> 00:54:35,704 Όταν ο Άβελ ήταν για λίγο καιρό μαζί μας, 410 00:54:35,705 --> 00:54:38,007 συνέβη ένα περίεργο πράγμα. 411 00:54:38,008 --> 00:54:42,545 Δεν ήμουν πια η Ρίμα, αν και η Ρίμα ακόμα. 412 00:54:43,747 --> 00:54:44,880 Στη μικρή πισίνα 413 00:54:44,881 --> 00:54:47,816 η αντανάκλασή μου κοίταξε πίσω σε μένα με τον ίδιο τρόπο 414 00:54:47,817 --> 00:54:51,287 αλλά μέσα, Ήμουν διαφορετικός. 415 00:54:51,288 --> 00:54:54,256 Στην αρχή βγήκε από τα μάτια του κοιτάζοντας το δικό μου 416 00:54:54,257 --> 00:54:55,457 και με γεμίζει 417 00:54:55,458 --> 00:54:59,194 καθώς γεμίζει ο κεραυνός τα σύννεφα στο ηλιοβασίλεμα. 418 00:54:59,195 --> 00:55:02,298 Μετά δεν ήρθε πια μόνο από τα μάτια του. 419 00:55:02,299 --> 00:55:04,933 Όποτε τον έβλεπα, ακόμα και από απόσταση, 420 00:55:04,934 --> 00:55:09,038 όταν άκουσα τη φωνή του και... και κυρίως 421 00:55:09,039 --> 00:55:14,009 όταν άγγιξε το μέτωπό μου με τα χείλη του. 422 00:55:14,010 --> 00:55:17,579 Όταν δεν φαίνεται, δεν μπορώ ξεκουραστείτε μέχρι να τον ξαναδώ, 423 00:55:17,580 --> 00:55:21,384 όμως όταν το κάνω, Τρέμω στην παρουσία του. 424 00:55:23,219 --> 00:55:25,421 Μητέρα, πάρε το χέρι μου, 425 00:55:25,422 --> 00:55:29,124 οδηγήστε με με ασφάλεια στο σπίτι μας, στους ανθρώπους μας, 426 00:55:29,125 --> 00:55:33,395 στους πιο παλιούς και σοφούς γυναίκα στο χωριό, 427 00:55:33,396 --> 00:55:36,498 γιατί πρέπει να τη ρωτήσω ποιος είμαι, 428 00:55:36,499 --> 00:55:38,968 τι είναι αυτό που ψάχνω. 429 00:55:40,770 --> 00:55:46,508 Και το νόημα αυτού του παράξενου και καταπληκτικό συναίσθημα 430 00:55:46,509 --> 00:55:50,613 που έχει οδηγήσει όλη την ειρήνη και ησυχία από την καρδιά μου. 431 00:56:06,796 --> 00:56:07,797 Ματιά. 432 00:56:11,234 --> 00:56:14,503 Περίμενε μέχρι να πάρω ανάσα. Ο αέρας είναι τόσο αραιός εδώ πάνω. 433 00:56:14,504 --> 00:56:18,240 Βλέπεις αυτά τα βουνά; Τους λένε Βαχάνα. 434 00:56:18,241 --> 00:56:21,210 Ο καταρράκτης είναι Kaieteur και τον ποταμό Guaypero. 435 00:56:21,211 --> 00:56:23,645 Βγαίνει προς τα έξω από αυτούς τους λόφους εκεί πέρα. 436 00:56:23,646 --> 00:56:26,215 Μέχρι εκεί μπορούμε να δούμε από εδώ ψηλά. 437 00:56:26,216 --> 00:56:28,250 Ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από αυτό, έτσι δεν είναι; 438 00:56:28,251 --> 00:56:29,685 Α, ναι, πολύ μεγαλύτερο. 439 00:56:29,686 --> 00:56:32,755 Μπορείτε να δείτε μόνο ένα μικρό μέρος του από ένα σημείο. 440 00:56:32,756 --> 00:56:34,823 Τα ξέρεις όλα; Όλος ο κόσμος; 441 00:56:34,824 --> 00:56:36,925 Όχι, είναι πολύ μεγάλο. 442 00:56:36,926 --> 00:56:39,061 Τότε πες μου αυτό που ξέρεις. 443 00:56:39,062 --> 00:56:42,264 Τι υπάρχει εκεί; Και εκεί; 444 00:56:42,265 --> 00:56:46,201 Μια ερημιά. Ένα κενό στον χάρτη. 445 00:56:46,202 --> 00:56:48,537 Οι Ινδοί το λένε Riolama. 446 00:56:48,538 --> 00:56:51,540 Λένε ότι είναι το πιο άγριο χώρα βόρεια του Αμαζονίου. 447 00:56:51,541 --> 00:56:54,810 Υπάρχουν άγρια ​​ζώα εκεί και άρρωστα έλη. 448 00:56:54,811 --> 00:56:57,013 Ριολαμά. 449 00:56:58,681 --> 00:57:00,616 Ριολαμά. Αυτό είναι το όνομα του χωριού. 450 00:57:00,617 --> 00:57:03,185 Το χωριό της μητέρας σου; Είσαι σίγουρος; 451 00:57:03,186 --> 00:57:04,621 θυμάμαι τώρα. 452 00:57:05,722 --> 00:57:09,258 Εκεί γεννήθηκα. 453 00:57:09,259 --> 00:57:10,760 Είναι και το όνομά μου. 454 00:57:12,028 --> 00:57:15,164 Ρίμα; Όχι, όχι η Ρίμα. 455 00:57:15,165 --> 00:57:17,399 Ριολαμά. 456 00:57:17,400 --> 00:57:19,969 Ήταν πολύ καιρό να πω, έτσι με έλεγαν Ρίμα. 457 00:57:25,141 --> 00:57:27,743 Το ήξερε συνέχεια, εκείνος ο γέρος. 458 00:57:27,744 --> 00:57:31,079 Ήξερε ότι το χωριό ήταν κοντά και θα μπορούσαμε να πάμε εκεί. 459 00:57:31,080 --> 00:57:34,149 Είναι πιο πέρα από φαίνεται, Ρίμα. 460 00:57:34,150 --> 00:57:37,719 Το διπλάσιο θα φαινόταν μόνο λίγο δρόμο για μένα. 461 00:57:37,720 --> 00:57:39,688 Αυτό το ήξερε. 462 00:57:39,689 --> 00:57:42,158 Μου έλεγε ψέματα όλα αυτά τα χρόνια. 463 00:57:44,127 --> 00:57:47,162 Το ήξερες. Ήξερες και είπες ψέματα. 464 00:57:47,163 --> 00:57:48,598 Προδότης. 465 00:57:49,966 --> 00:57:51,100 Προδότης. 466 00:57:55,505 --> 00:57:57,140 Nuflo; 467 00:58:00,210 --> 00:58:01,344 Nuflo; 468 00:58:07,283 --> 00:58:09,786 Μείνε πίσω. Τι κάνεις εκεί μέσα; 469 00:58:12,222 --> 00:58:14,723 Η κατάρα μου σε σένα. 470 00:58:14,724 --> 00:58:17,159 Η κατάρα μου στο φίδι αυτό σε δάγκωσε 471 00:58:17,160 --> 00:58:19,561 και του έλειπε το δηλητήριο να σε σκοτώσει. 472 00:58:19,562 --> 00:58:22,498 Έχεις κλέψει η καρδιά του παιδιού από μένα, 473 00:58:22,499 --> 00:58:26,069 τη μετέτρεψε σε δαίμονα να με διώξεις. 474 00:58:28,338 --> 00:58:31,073 σκέφτηκες να μου ξεφύγεις, να κρυφτείς στο δάσος. 475 00:58:31,074 --> 00:58:33,308 Ρίμα, παιδί, έλεος. 476 00:58:33,309 --> 00:58:36,645 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου στο Riolama. Είμαι πολύ μεγάλος. 477 00:58:36,646 --> 00:58:39,114 Είναι πολύ επικίνδυνο. Πες της ότι δεν μπορώ να πάω. 478 00:58:39,115 --> 00:58:40,482 λες ψέματα! 479 00:58:40,483 --> 00:58:42,751 Όπως είπες ψέματα για τον Riolama. 480 00:58:42,752 --> 00:58:45,554 Τώρα ξέρω την αλήθεια, πάρε με στους ανθρώπους της μητέρας μου. 481 00:58:45,555 --> 00:58:47,556 Όχι, όχι, όχι. Όχι, θα πέθαινα. 482 00:58:47,557 --> 00:58:49,091 θα πέθαινα της κακουχίας. 483 00:58:49,092 --> 00:58:50,893 Άσε με να πεθάνω εδώ όπου έχω ζήσει. 484 00:58:50,894 --> 00:58:53,462 Τουλάχιστον άσε με να πεθάνω σε ένα μέρος που ξέρω. 485 00:58:53,463 --> 00:58:55,264 Τώρα λοιπόν θέλεις αυτοκτόνησε; 486 00:58:55,265 --> 00:58:59,268 Περίμενε πρώτα μέχρι να ακούσεις τι θα σου συμβεί μετά θάνατον. 487 00:58:59,269 --> 00:59:02,104 Ω, μητέρα, άκου. Αυτό το παλιό άνθρωπος με έχει εξαπατήσει βάναυσα. 488 00:59:02,105 --> 00:59:04,306 Όχι! Δεν είναι αλήθεια. Την αγαπώ. 489 00:59:04,307 --> 00:59:06,074 Τώρα απειλεί να αυτοκτονήσει. 490 00:59:06,075 --> 00:59:07,109 Όχι! 491 00:59:07,110 --> 00:59:09,144 Θέλω να παρακολουθήσετε για τον ερχο του. 492 00:59:09,145 --> 00:59:12,481 Είναι ένας πονηρός γέρος με ένα λευκό γένια και ένα ζαρωμένο πρόσωπο 493 00:59:12,482 --> 00:59:14,616 που θα προσπαθήσει να γλιστρήσει σε απαρατήρητο. 494 00:59:14,617 --> 00:59:16,285 Υποδείξτε τον στους αγγέλους. 495 00:59:16,286 --> 00:59:20,422 Πες τους, "Αυτός είναι ο Nuflo, ο γέρος που είπε ψέματα στη Ρίμα». 496 00:59:20,423 --> 00:59:22,457 Πάρτε τον και τραγουδήστε τα φτερά του με φωτιά 497 00:59:22,458 --> 00:59:24,259 ώστε να μην μπορεί απόδραση πετώντας. 498 00:59:24,260 --> 00:59:25,527 Μην την ακούς. 499 00:59:25,528 --> 00:59:28,330 Μετά κλείστε τον σε μια σκοτεινή σπηλιά για πάντα και για πάντα. 500 00:59:28,331 --> 00:59:32,334 Ρίμα! Σε παρακαλώ, πάρε το πίσω. 501 00:59:32,335 --> 00:59:35,604 Πες της ότι δεν το εννοούσες. Θα κάνω ό,τι πεις. 502 00:59:35,605 --> 00:59:40,309 Θα σε πάω όπου θέλεις, μόνο, παρακαλώ, πάρε το πίσω. 503 00:59:40,310 --> 00:59:42,345 Παρακαλώ. 504 00:59:46,215 --> 00:59:49,284 Πολύ καλά. σε συγχωρώ. 505 00:59:49,285 --> 00:59:52,821 Αλλά τώρα πάρε με στη Ριόλαμα. Όχι! 506 00:59:52,822 --> 00:59:55,257 Δεν της το είπες 507 00:59:55,258 --> 00:59:58,828 αν έπρεπε να πεθάνω στο δρόμο, τι θα γίνει η ψυχή μου. 508 01:00:03,499 --> 01:00:06,802 Ω, μητέρα, άκουσέ με, γιατί το έχω κάτι φρέσκο να πω. 509 01:00:06,803 --> 01:00:08,604 Του παππού ζήτησε τη συγχώρεση μου 510 01:00:08,605 --> 01:00:11,073 και υποσχέθηκε να με πάρει στο χωριό μας. 511 01:00:11,074 --> 01:00:12,908 Επομένως, πρέπει να πεθάνει στο δρόμο, 512 01:00:12,909 --> 01:00:14,710 διδάξτε τους αγγέλους να τον αφήσει να μπει 513 01:00:14,711 --> 01:00:16,412 και να μην κρατάει τίποτα εναντίον του. 514 01:00:28,224 --> 01:00:30,726 Γιατί είπες ψέματα για τον Riolama; 515 01:00:30,727 --> 01:00:32,427 Τι κρύβεις; 516 01:00:34,731 --> 01:00:37,699 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας, δεν θα το έκανες; 517 01:00:37,700 --> 01:00:41,203 Είστε περίεργοι για εκείνο το χωριό. 518 01:00:41,204 --> 01:00:45,041 Νομίζεις ότι θα βρεις το χρυσό έψαχνες. 519 01:00:46,843 --> 01:00:51,546 Λοιπόν, κάνεις λάθος, νεαρός τυχοδιώκτης μου. 520 01:00:51,547 --> 01:00:54,317 Δεν θα βρεις αυτό που ψάχνεις. 521 01:00:55,985 --> 01:00:57,719 Ούτε αυτή θα κάνει. 522 01:00:57,720 --> 01:00:59,655 Παρόλα αυτά, θα την πάρεις. 523 01:00:59,656 --> 01:01:01,990 Κινδυνεύει και θέλει να πάει. 524 01:01:01,991 --> 01:01:04,993 Αν την αγαπάς, θα το κάνεις αυτό. Αγάπη. 525 01:01:04,994 --> 01:01:06,695 Τι ξέρεις της αγάπης; 526 01:01:06,696 --> 01:01:09,998 Σας λέω ότι το παιδί είναι μέσα πολύ μεγαλύτερος κίνδυνος από εσάς 527 01:01:09,999 --> 01:01:12,000 παρά από τους Ινδούς. 528 01:01:12,001 --> 01:01:15,137 Την έχεις κλέψει της ευτυχίας της, 529 01:01:15,138 --> 01:01:17,139 την κατέστρεψε ψυχική ηρεμία. 530 01:01:17,140 --> 01:01:20,008 Τι άλλο κάνεις τη θέλεις; 531 01:01:20,009 --> 01:01:21,110 Βγαίνω! 532 01:01:22,679 --> 01:01:23,613 Βγαίνω... 533 01:01:25,682 --> 01:01:29,152 πριν καταστρέψεις την εντελώς. 534 01:02:26,409 --> 01:02:27,543 Γεια σου, Kua-Ko. 535 01:02:34,951 --> 01:02:37,053 Ο πατέρας μου σε περιμένει. 536 01:02:38,454 --> 01:02:40,389 Πολλές μέρες περιμένει. 537 01:02:54,704 --> 01:02:56,571 Σκοτώνεις τον Ντίντι; 538 01:02:56,572 --> 01:02:58,006 πες του... 539 01:02:58,007 --> 01:03:00,342 Πες του ότι μπήκα το απαγορευμένο δάσος 540 01:03:00,343 --> 01:03:04,012 και αντιμετώπισα το κακό πνεύμα, όπως ακριβώς με ήθελε. 541 01:03:06,616 --> 01:03:11,019 Δεν μπορούσα. με δάγκωσε ένα κοραλί φίδι την πρώτη μέρα. 542 01:03:11,020 --> 01:03:13,488 Δάγκωμα κοραλλιογενούς φιδιού σκοτώνει. 543 01:03:13,489 --> 01:03:17,159 Ακριβώς. Αυτή-- Με επανέφερε στη ζωή. 544 01:03:17,160 --> 01:03:20,395 Και πώς θα μπορούσα να σκοτώσω κανέναν με μια τέτοια δύναμη; 545 01:03:31,407 --> 01:03:33,208 Τι του είπες; Είπες ψέματα. 546 01:03:33,209 --> 01:03:35,310 λες ψέματα. λες ψέματα για το κορίτσι στο δάσος. 547 01:03:35,311 --> 01:03:39,047 Όχι, είναι αλήθεια. Ο μόνος λόγος με άφησε να βγω από εκεί 548 01:03:39,048 --> 01:03:42,118 ζωντανός ήταν να σε προειδοποιήσει, πρέπει μην μπεις ποτέ ξανά στο δάσος της. 549 01:03:43,753 --> 01:03:46,888 Ο πατέρας μου έχει εμπιστοσύνη για σένα όχι πια. 550 01:03:46,889 --> 01:03:50,058 Δεν είσαι γενναίος. Απόψε, αποδεικνύω ότι είμαι γενναίος. 551 01:03:50,059 --> 01:03:53,595 Είμαι ένας που απαλλάσσει το δάσος του πνεύματος. 552 01:03:53,596 --> 01:03:57,333 Απόψε, αποδείξτε θάρρος και δοκιμή του Marake. 553 01:04:03,639 --> 01:04:07,342 KUA-KO: Μυρμήγκια, σφήκες δαγκώνουν τη σάρκα μου. δεν κλαίω. 554 01:04:07,343 --> 01:04:10,445 Αύριο θα πάω στο δάσος. Σκοτώνω την κόρη του Ντίντι. 555 01:04:10,446 --> 01:04:12,080 Έχετε ξεχάσει ο δικός σου αδερφός; 556 01:04:12,081 --> 01:04:14,350 Ο τρόπος που γύρισε το βέλος του εναντίον του; 557 01:04:16,419 --> 01:04:17,620 τον σκότωσες, δεν το έκανες; 558 01:04:21,090 --> 01:04:22,257 Ήταν το φαβορί. 559 01:04:22,258 --> 01:04:25,160 Σκότωσες τον αδερφό σου και της το κατηγόρησε. 560 01:04:25,161 --> 01:04:28,496 Ρούνι, άκουσέ με. Ο Κουα-Κο δολοφόνησε τον γιο σου. 561 01:04:28,497 --> 01:04:29,866 Πρέπει να καταλάβεις. 562 01:04:31,534 --> 01:04:34,370 Κουα-Κο, ε-- Κουα-Κο «καπόκ». Κουα-Κο... 563 01:04:40,343 --> 01:04:43,979 Σε προειδοποιώ, Κουα-Κο. Κουα-Κο, μην κάνεις κακό στο κορίτσι. 564 01:04:43,980 --> 01:04:46,616 Έχεις ξεχάσει το δικό σου Μαθήματα Αγίας Γραφής; Κάιν; Ιούδας; 565 01:07:48,364 --> 01:07:51,032 Τα ξημερώματα, Πηγαίνω σαν γρήγορη γάτα. 566 01:07:51,033 --> 01:07:53,802 Σαν γρήγορο, άγριο, κυνήγι λεοπάρδαλης. 567 01:07:53,803 --> 01:07:56,271 Σαν πονηρή μαϊμού. 568 01:07:56,272 --> 01:07:58,673 Γρήγορη, σιωπηλή, μέσα στο δάσος. 569 01:07:58,674 --> 01:08:02,043 Σκότωσε, σκότωσε την κόρη του υδάτινου πνεύματος. 570 01:08:02,044 --> 01:08:04,212 Σκότωσε πουλί που περπατούσε σαν γυναίκα. 571 01:08:04,213 --> 01:08:07,015 Φωτιά, φωτιά σκοτώνει το κακό πνεύμα. 572 01:08:07,016 --> 01:08:08,483 Φωτιά. 573 01:11:04,693 --> 01:11:07,629 Μπορείς να σταματήσεις να υποφέρεις, δεν είναι η Ρίμα. 574 01:11:07,630 --> 01:11:09,430 σκέφτηκα σε ξεφορτωθήκαμε. 575 01:11:09,431 --> 01:11:11,466 Συσκευάστε ό,τι χρειάζεστε. Θα πάμε στη Ριόλαμα. 576 01:11:11,467 --> 01:11:13,534 Όχι, όχι, δεν μπορώ. είμαι άρρωστος. 577 01:11:13,535 --> 01:11:15,637 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Ω, ναι, θα το κάνετε. 578 01:11:15,638 --> 01:11:17,939 Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα να γκρινιάζεις, στάσου στα πόδια σου. 579 01:11:17,940 --> 01:11:20,575 Παίρνω τη Ρίμα στη Ριόλαμα και έρχεσαι 580 01:11:20,576 --> 01:11:21,843 να μας δείξει το δρόμο. 581 01:11:21,844 --> 01:11:23,311 Χάνεις τον χρόνο σου. 582 01:11:23,312 --> 01:11:26,047 Σας λέω ότι δεν υπάρχει χρυσός σε εκείνο το χωριό. 583 01:11:26,048 --> 01:11:29,384 Νομίζεις ότι με νοιάζει ο χρυσός όταν η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο; 584 01:11:29,385 --> 01:11:30,918 Μόλις ήμουν με τους Ινδούς. 585 01:11:30,919 --> 01:11:33,588 Έρχονται στο δάσος να την κυνηγήσουν. 586 01:11:33,589 --> 01:11:35,456 Ινδοί; Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μας 587 01:11:35,457 --> 01:11:38,259 και σώσε τον άχρηστο λαιμό σου ή μείνετε εδώ και καλωσορίστε τους. 588 01:11:38,260 --> 01:11:40,061 Κάντε την επιλογή σας. 589 01:11:40,062 --> 01:11:41,629 Ινδοί. 590 01:11:48,637 --> 01:11:49,605 Βιασύνη. Μπες μέσα. 591 01:11:50,939 --> 01:11:53,074 Βιαστείτε. Εδώ. 592 01:11:53,075 --> 01:11:56,712 Έλα, Γκορόσο. Ερχομαι. Έλα, Γκορόσο. 593 01:11:59,381 --> 01:12:01,550 Βιάσου, Ρίμα, βιάσου. 594 01:13:37,379 --> 01:13:39,013 Δεν έχει κρανίο. 595 01:13:39,014 --> 01:13:40,882 Κυνηγοί κεφαλών. Θα σκοτωθούμε όλοι. 596 01:13:40,883 --> 01:13:42,683 Μπορεί να ήταν εδώ για χρόνια. 597 01:13:42,684 --> 01:13:46,354 Νομίζεις έτσι; Κοιτάξτε αυτά τα μυρμήγκια. 598 01:13:46,355 --> 01:13:48,323 Μοιάζουν μόλις τελείωσαν το φαγητό. 599 01:13:50,592 --> 01:13:53,628 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο αλλιώς θα σκοτωθούμε. 600 01:13:53,629 --> 01:13:56,264 Ας κάνουμε κύκλους πίσω και βρείτε διέξοδο για το Μανιπούρι. 601 01:13:56,265 --> 01:13:58,000 Πρέπει να πάμε. 602 01:14:12,881 --> 01:14:14,882 Ακούω. 603 01:14:14,883 --> 01:14:15,884 Σσσ. 604 01:14:20,522 --> 01:14:22,757 Πιάσε τον σκύλο. Κράτα το στόμα του κλειστό. 605 01:15:01,230 --> 01:15:03,798 Ησυχία, Γκορόσο. Ησυχία. 606 01:15:11,740 --> 01:15:13,742 Πιάσε τον. Πιάσε τον. Σταμάτα το γάβγισμα του. 607 01:16:08,463 --> 01:16:09,764 Παππούς! 608 01:16:09,765 --> 01:16:11,033 Γκορόσο. 609 01:16:28,317 --> 01:16:29,284 Ερχομαι. 610 01:17:12,361 --> 01:17:14,795 Έχω πάει εδώ πριν. 611 01:17:14,796 --> 01:17:17,598 Ω, όχι. Μόνο το φαντάζεσαι. 612 01:17:17,599 --> 01:17:18,934 Όχι, έχω. 613 01:17:20,168 --> 01:17:23,405 Υπάρχει μια σπηλιά εκεί πάνω που είναι αυτά τα δέντρα. 614 01:17:34,783 --> 01:17:36,051 Που βρισκόμαστε; 615 01:17:37,586 --> 01:17:41,255 Σας λέω, δεν ξέρω. έχω χαθεί. 616 01:17:41,256 --> 01:17:42,790 Θα κόψω ξύλα για φωτιά. 617 01:17:42,791 --> 01:17:45,192 Φαίνεται καλό μέρος να ξενυχτήσω. 618 01:17:45,193 --> 01:17:46,461 Όχι. 619 01:17:48,730 --> 01:17:49,698 Όχι. 620 01:17:51,299 --> 01:17:52,634 Όχι. 621 01:18:35,744 --> 01:18:38,413 Ξύπνα. Κοντεύει να ξημερώσει. 622 01:18:47,089 --> 01:18:48,556 Μιλούσες στον ύπνο σου. 623 01:18:48,557 --> 01:18:50,491 Πού είναι αυτή; 624 01:18:50,492 --> 01:18:53,027 Που έχει πάει; Απάντησέ μου. 625 01:18:53,028 --> 01:18:54,863 Έχει πέσει κάτω. 626 01:18:56,965 --> 01:19:00,768 Πήγε να κοιτάξει για το χωριό; 627 01:19:00,769 --> 01:19:02,838 Ναί. Θα το βρει; 628 01:19:07,075 --> 01:19:10,645 Αν πάει γύρω από την άλλη πλευρά του βουνού, θα. 629 01:19:12,748 --> 01:19:15,015 Βρίσκεται στα πόδια του γκρεμού. 630 01:19:15,016 --> 01:19:16,283 Γιατί δεν της το είπες; 631 01:19:16,284 --> 01:19:18,319 Δεν μπορούσα. Θα με έβαζε να την πάω εκεί. 632 01:19:18,320 --> 01:19:21,322 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω σε εκείνο το χωριό. 633 01:19:21,323 --> 01:19:22,523 Υποσχέσου ότι θα με βοηθήσεις. 634 01:19:22,524 --> 01:19:24,825 Μην την αφήσεις να με αναγκάσει να μπει στο χωριό. 635 01:19:24,826 --> 01:19:26,161 Γιατί όχι; 636 01:19:27,496 --> 01:19:29,363 Δεν μπορώ να σου πω. 637 01:19:29,364 --> 01:19:31,398 Λοιπόν, τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 638 01:19:34,870 --> 01:19:38,573 Αναγνώρισε τον ίδιο τον αέρα. 639 01:19:41,443 --> 01:19:44,378 Θυμήθηκε κιόλας το σπήλαιο. 640 01:19:44,379 --> 01:19:46,248 Ήταν εδώ πριν; 641 01:19:48,216 --> 01:19:49,584 Την έφερα εδώ. 642 01:19:51,219 --> 01:19:54,556 Ήταν μόλις 4 ετών. 643 01:19:56,024 --> 01:20:00,328 Όταν ήμουν νέος, Έπεσα με κακούς συντρόφους. 644 01:20:01,763 --> 01:20:06,433 Όταν ήμουν 40, είχα βυθιστεί σε 645 01:20:06,434 --> 01:20:09,970 που κυμαίνονται στην ύπαιθρο με μια συμμορία ρούφιων. 646 01:20:09,971 --> 01:20:11,472 Α, κολάκευα τον εαυτό μου. 647 01:20:11,473 --> 01:20:14,175 Ήμουν το λιγότερο προσβλητικό της παρτίδας. 648 01:20:14,176 --> 01:20:16,510 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 649 01:20:16,511 --> 01:20:19,513 Ποτέ δεν έκλεψε, παρά μόνο για να ζήσεις. 650 01:20:19,514 --> 01:20:22,316 Έκλεψες τον χρυσό από Riolama; 651 01:20:22,317 --> 01:20:25,821 Θα ήταν απλή κλοπή και πτήση. 652 01:20:28,590 --> 01:20:30,791 Ήταν μια σφαγή. 653 01:20:30,792 --> 01:20:32,726 Σκότωσαν... 654 01:20:32,727 --> 01:20:36,131 Σκότωσαν και λεηλάτησαν και βιάστηκε. 655 01:20:38,834 --> 01:20:41,236 Έφυγα τρέχοντας. Έτρεξα μέχρι εδώ. 656 01:20:47,843 --> 01:20:50,377 Στο μονοπάτι, έπεσα πάνω σε μια γυναίκα. 657 01:20:50,378 --> 01:20:52,614 Είχε πληγωθεί. 658 01:20:55,383 --> 01:20:59,153 Μαζί της ήταν ένα παιδί, 659 01:20:59,154 --> 01:21:01,223 ένα κοριτσάκι. 660 01:21:02,691 --> 01:21:06,261 Τους ανέβασα εδώ να περιποιηθεί την πληγή της. 661 01:21:11,967 --> 01:21:15,971 Πέθανε στην αγκαλιά μου, που κάθομαι τώρα. 662 01:21:19,107 --> 01:21:22,811 Πέθανε ευλογώντας με... 663 01:21:25,313 --> 01:21:27,849 εκείνη η αγία γυναίκα. 664 01:21:32,153 --> 01:21:36,224 της ορκίστηκα Θα πρόσεχα το κοριτσάκι της. 665 01:21:38,026 --> 01:21:39,694 Κράτησα την υπόσχεσή μου. 666 01:21:43,698 --> 01:21:47,301 Έχω πληρώσει για το μέρος μου σε εκείνον τον εφιάλτη. 667 01:21:47,302 --> 01:21:50,505 δεν μπορώ να επιστρέψω στο χωριό. 668 01:21:54,876 --> 01:21:56,611 Θα πας στο χωριό. 669 01:22:00,048 --> 01:22:03,284 Θα τους αντιμετωπίσεις. 670 01:22:03,285 --> 01:22:06,855 Θα σε τιμωρήσουν για αυτό που της κάνατε. 671 01:22:11,393 --> 01:22:12,560 Μητέρα. 672 01:22:14,162 --> 01:22:16,697 Μητέρα; Ήμουν αντίθετος, παιδί μου. 673 01:22:16,698 --> 01:22:19,266 Προσπάθησα να τους σταματήσω. 674 01:22:19,267 --> 01:22:22,569 Δεν σε πιστεύω. Πάλι ψέματα λες. 675 01:22:22,570 --> 01:22:26,274 Προσπάθησα να βοηθήσω τη μητέρα σου. το ορκίζομαι. 676 01:22:28,443 --> 01:22:30,245 Μάνα, πέθανες εδώ. 677 01:22:33,815 --> 01:22:36,650 Σε αυτή τη σπηλιά. Παιδί μου, σε παρακαλώ, άκου. 678 01:22:36,651 --> 01:22:39,820 Σε αυτό το μοναχικό μέρος. 679 01:22:39,821 --> 01:22:41,923 Ρίμα, εγώ-- 680 01:22:43,858 --> 01:22:46,527 Μη με αγγίζεις. Δεν το αντέχω. 681 01:22:46,528 --> 01:22:49,097 δεν αντέχω να σε κοιτάω. 682 01:22:50,732 --> 01:22:53,335 Δεν θα με ποτέ εσύ πάλι. Ποτέ! 683 01:23:05,046 --> 01:23:06,247 Βάλτε το γύρω σας. 684 01:23:08,116 --> 01:23:09,851 Θα πάω πίσω της. 685 01:23:11,920 --> 01:23:13,421 Θα είναι εντάξει. 686 01:23:56,664 --> 01:23:58,166 Όχι. 687 01:25:00,929 --> 01:25:02,430 Μητέρα; 688 01:25:05,700 --> 01:25:07,302 Μητέρα; 689 01:26:40,128 --> 01:26:41,729 Ρίμα, επέστρεψες σε μένα. 690 01:26:43,898 --> 01:26:46,800 Η σκιά έχει φύγει από τα μάτια σου 691 01:26:46,801 --> 01:26:49,437 και με κοιτάζουν με αγάπη. 692 01:26:52,941 --> 01:26:56,210 Όταν προσευχήθηκες στη μητέρα σου στο ξύλο, 693 01:26:56,211 --> 01:26:59,647 ανοίγοντας όλα τα μυστικά της καρδιάς σου, κατάλαβα. 694 01:27:02,817 --> 01:27:06,053 έψαχνα και για κάτι. 695 01:27:06,054 --> 01:27:10,225 Ήρθα εδώ με μίσος και θυμό, ψάχνοντας για εκδίκηση. 696 01:27:11,859 --> 01:27:13,828 Αντίθετα, βρήκα την αγάπη. 697 01:27:17,432 --> 01:27:19,834 Οι άνθρωποι σου χάθηκαν, Ρίμα, αλλά είμαι εδώ. 698 01:27:21,603 --> 01:27:23,370 Και ξέρω τι νιώθεις, 699 01:27:23,371 --> 01:27:26,441 ακόμα κι αν δεν έχεις λόγια να το πω. 700 01:27:33,114 --> 01:27:35,916 Έχω λόγια να το πω 701 01:27:35,917 --> 01:27:38,152 και εύχομαι να τα μιλήσω. 702 01:27:43,057 --> 01:27:46,194 Είναι αγάπη που νιώθω. Το ξέρω τώρα. 703 01:27:49,464 --> 01:27:51,465 Αλλά στο δάσος, 704 01:27:51,466 --> 01:27:54,669 Ήμουν σαν το κολιμπρί είδαμε μαζί... 705 01:27:56,504 --> 01:28:00,241 τρεμούλιασμα εδώ κι εκεί, ποτέ ησυχία... 706 01:28:03,011 --> 01:28:05,680 προσπαθώντας να σταματήσει την αναταραχή στην καρδιά μου. 707 01:28:08,383 --> 01:28:12,452 Γι' αυτό λαχταρούσα να έρθω στη Ριόλαμα, 708 01:28:12,453 --> 01:28:15,922 να βρεις κάποιον ποιος μπορεί να με βοηθήσει να καταλάβω 709 01:28:15,923 --> 01:28:20,261 αυτό το παράξενο και υπέροχη σύγχυση. 710 01:28:45,186 --> 01:28:47,288 Πόσο γλυκό είναι να αγαπάς. 711 01:28:49,857 --> 01:28:54,261 Να ξυπνήσω και να βρω τον εαυτό μου στην αγκαλιά σου, 712 01:28:54,262 --> 01:28:57,165 τα αγαπητά σου μάτια κοιτάζοντας το δικό μου. 713 01:29:02,103 --> 01:29:03,404 Τι ειρήνη. 714 01:29:05,206 --> 01:29:07,374 Και τώρα είσαι χαρούμενη, Ρίμα; 715 01:29:07,375 --> 01:29:08,976 Τώρα, δεν υπάρχει πια φόβος; 716 01:29:10,278 --> 01:29:11,878 Οχι άλλο. 717 01:29:11,879 --> 01:29:15,248 Όχι τώρα ότι είσαι μαζί μου. 718 01:29:15,249 --> 01:29:17,884 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 719 01:29:17,885 --> 01:29:19,620 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 720 01:29:41,709 --> 01:29:43,044 Παππούς, που είναι; 721 01:29:44,946 --> 01:29:46,681 Έφυγε, Ρίμα. 722 01:29:49,951 --> 01:29:53,554 Τον έδιωξα. Τόσο τον πλήγωσα. 723 01:29:56,691 --> 01:30:00,027 Πρέπει να τον βρω και πες του... 724 01:30:01,696 --> 01:30:04,465 Θα τον ψάξουμε μόλις ανάψει. 725 01:30:12,407 --> 01:30:15,776 Καημένος ο παππούς. Ζούσε μόνο για μένα 726 01:30:15,777 --> 01:30:18,211 και τώρα με έχασε. 727 01:30:18,212 --> 01:30:21,348 Και όχι γιατί της Μητέρας 728 01:30:21,349 --> 01:30:22,817 αλλά εξαιτίας σου. 729 01:30:25,520 --> 01:30:27,288 Εσείς. 730 01:31:46,601 --> 01:31:47,902 Ρίμα; 731 01:31:59,747 --> 01:32:01,415 Ρίμα. 732 01:33:09,450 --> 01:33:10,851 Παππούς. 733 01:33:13,754 --> 01:33:15,622 Παππούς. 734 01:33:19,760 --> 01:33:23,230 Παιδί, επέστρεψες. 735 01:33:24,565 --> 01:33:27,602 Ναί. πάω να σε φροντίζει. 736 01:33:28,869 --> 01:33:30,304 ντρέπομαι τόσο πολύ. 737 01:33:32,139 --> 01:33:35,009 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 738 01:33:39,780 --> 01:33:41,482 Ο χρυσός... 739 01:33:43,417 --> 01:33:45,419 είναι για σένα. 740 01:33:48,623 --> 01:33:51,157 Ρίμα, παιδί, 741 01:33:51,158 --> 01:33:52,860 ακούστε. 742 01:33:55,896 --> 01:33:58,399 Νομίζω ότι η μητέρα σου είναι κοντά. 743 01:34:00,468 --> 01:34:03,237 Δεν πρέπει να σκέφτεται άσχημα εκ μέρους μου. 744 01:34:04,772 --> 01:34:07,241 Πες της ότι κράτησα την υπόσχεσή μου. 745 01:34:08,609 --> 01:34:10,144 πες της... 746 01:37:25,372 --> 01:37:28,375 Άβελ. Άβελ. 747 01:38:26,100 --> 01:38:27,101 Ρίμα; 748 01:38:29,236 --> 01:38:30,638 Ρίμα; 749 01:38:39,179 --> 01:38:41,547 Είναι νεκρή. 750 01:38:41,548 --> 01:38:42,715 λες ψέματα. 751 01:38:42,716 --> 01:38:44,351 Ο γέρος επίσης. 752 01:38:46,153 --> 01:38:47,320 Δεν σε πιστεύω. 753 01:38:47,321 --> 01:38:50,523 Την καίμε ζωντανή. Την καίμε σε μεγάλο δέντρο. 754 01:38:50,524 --> 01:38:52,392 Το κακό μας πνεύμα πάει με καπνό. 755 01:38:52,393 --> 01:38:54,862 Τίποτα δεν έμεινε παρά μόνο στάχτη. 756 01:38:56,363 --> 01:38:58,632 Ρίμα. Είναι νεκρή. 757 01:39:00,868 --> 01:39:02,236 Ρίμα! 758 01:40:55,449 --> 01:40:56,483 Ρίμα; 759 01:40:57,951 --> 01:40:59,219 Ρίμα, απάντησέ μου! 760 01:41:30,717 --> 01:41:32,252 Ρίμα. 761 01:41:34,054 --> 01:41:35,521 Όχι. 762 01:41:48,168 --> 01:41:50,838 Δεν πιστεύεις τίποτα, εσύ; 763 01:41:54,541 --> 01:41:57,743 Γιατί με σκοτώνεις στο μυαλό σου; 764 01:41:57,744 --> 01:42:01,081 Γιατί με θάβεις στην καρδιά σου; 765 01:42:08,822 --> 01:42:11,257 Ονομάζεται το λουλούδι Hata. 766 01:42:11,258 --> 01:42:14,861 Ανθίζει για τον χώρο ενός φεγγαριού και μετά εξαφανίζεται. 767 01:42:14,862 --> 01:42:17,296 Αλλά δεν πεθαίνει ποτέ. 768 01:42:17,297 --> 01:42:20,032 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, ανθίζει πάλι σε άλλο μέρος 769 01:42:20,033 --> 01:42:22,569 σε άλλο μέρος του δάσους. 770 01:42:29,176 --> 01:42:32,445 Αν κοιτάξετε σε αυτό το μέρος αύριο και έφυγε 771 01:42:32,446 --> 01:42:35,548 δεν πρέπει να είστε λυπημένοι 772 01:42:35,549 --> 01:42:38,519 γιατί το ξέρεις ακόμα υπάρχουν, όχι πολύ μακριά.